추모 인권본부의 변호사 일야 노비코프 (중앙 우측) 가 수요일, 마스커우 시 법정 바깥에서 기자들에게 말하고 있다.

입력 202112.29

CNN 원문 2021.12.29

[시사뷰타임즈] 마스커우 (모스크바) 시의 한 법정이 추모 인권본부를 폐쇄하라고 명령했는데, 라셔 (러시아) 시민 사회 단체들에 대한 가장 최근의 일격이다.

이 본부는 자체 간행물에서 라셔의 “해외 요원” 법을 다수 위반했고 “테러와 극단주의를 정당화했다” 는 혐의를 받았다고 이 기구 변호사인 일야 노비코프가 CNN에 말했다.

법정의 이러한 결정은 라셔 대법원이 이 본부의 자매 단체인 국제 추모를 폐쇄키로 결정한 지 하루 뒤에 나온 것이라고 노비코프는 말하면서 항고를 개시할 것이라고 했다.

노비코프는 “이것은 어제제 대법원이 추모 국제를 폐쇄하라는 결정 후에 완전히 예상했던 결정이다. 우린 오늘 심리에서 그 어떤 환상도 갖고 있지 않았다.” 고 법정에서 전화로 CNN에 말했다.

“그러나 이러한 기소 행위들이 사람들의 기를 꺾지 못했다는 것이 매우 중요하며, 난 사람들이 자신들이 이 결정 때문에 해 오던 인권 작업을 중단하진 않을 것이라고 생각한다. 법적 주체는 희석될 수 있지만 작업은 그대로 남아있을 것이며 사람들도 그대로 남아있을 것이다.”

추모 인권본부 및 국제 추모 등은 별개의 법정 주체들이다.

첫 번 째 것은 현대 라셔의 억압에 초점을 맞추고 있는 반면, 두 번째 것은 스탈린주의자 시절의 인권 남용과 잔학상을 노출시키는 작업을 한다.

판결은 계속적으로 라셔의 이러한 시민 사회 기구들의 “공동화” 를 지속시키는 것인데, 이러한 기구들은 점자적으로 푸틴의 권위주의적 정권의 희생자로 전락해 왔다.

Russian court shuts down Memorial Human Rights Center, day after sister group ordered closed

 

By Anna Chernova and Jack Guy, CNN

 

Updated 1116 GMT (1916 HKT) December 29, 2021

 

Ilya Novikov (center right), a lawyer for the Memorial Human Rights Center, speaks to journalists outside Moscow City Court on Wednesday.

 

Moscow (CNN)A court in Moscow ordered the closure of the Memorial Human Rights Center on Wednesday, in the latest blow to Russian civil society groups.

 

The center was charged with multiple violations of Russia's "foreign agent" law and "justifying terrorism and extremism" in its publications, a lawyer for the organization, Ilya Novikov, told CNN.

 

The decision comes a day after Russia's Supreme Court decided to close its sister group Memorial International. Novikov said they would launch an appeal.

 

"It is quite an expected decision after yesterday's [decision of the Supreme Court to shut down Memorial International]. We did not have any illusions about the hearing today," Novikov told CNN by telephone from the court.

 

"But it is crucial that those persecutions did not discourage people and I think will not make people to stop their human rights work. The legal entity can be liquidated but the work remains and people remain."

 

The Memorial Human Rights Center and Memorial International are separate legal entities.

 

The first focuses on oppression in modern Russia, while the second works to expose the abuses and atrocities of the Stalinist era.

 

The rulings continue the hollowing out of Russia's civil society organizations, which have gradually fallen victim to Putin's authoritarian regime.

 

[기사/사진: CNN]