훈련에 참가한 한국 포병부대 병사들 File photo. © Kim Hong-Ji / Reuters / RT
2016.8.18(원문)
2016.8.19
[시사뷰타임즈] 지난 해 북한과 서로 총사격을 주고받았던 때의 1주년을 맞아 휴전선 인근에서 한국 사상 최대 규모로 포병 훈련이 실시되면서 수백문의 대포가 동시에 발사되자 우레같은 소리가 남북 국경을 뒤흔들었다.
이 훈련에는 수십 곳의 군부대가 가동하는 300대 정도의 K-55와 K-9자주포가 동원되어 비무장지대 바로 옆 250km에 다양한 방향으로 동시에 포탄이 발사됐다. 비무장지대는 남과 북을 가르는 곳으로서 너비 4km으로 가로질러있다.
국방부는 훈련이 실시되기 바로 전에 성명서를 통해 “49개 포병 대대로부터 300문 정도의 대포와 전차가 실제 사격 훈련에 참가할 계획이다”라고 말하면서 “오후 5:04에 시작될 훈련에는 k-9 및 k-55 자주포도 포함될 것”이라고 했다.
이 훈련은, 지뢰가 폭발하면서 한국 병사 2명이 불구가 되면서 지난해 8월 남북간에 총 사격이 있은지 1년이 되는 때 행해지는 것이다. 이 훈련은 북한의 새로운 도발이 있을 시 부대들의 전투 준비태세를 점검하는 것으로써 시작된 것이다.
발사과정에 있어서의 정밀도는 정찰 드론을 통해 실시간으로 관측됐다.
이 훈련은 북한이 유엔 제재안을 계속 위반하고 핵연구와 탄도미사일 개발을 하는 상황이다보니 항상 긴장이 고조돼 있는 가운데 대규모로 실시된 것인데, 아직까지 북한에선 반응이 없다.
수요일, 북한은 영변 핵단지에서 플푸토니엄(플루토늄) 생산 프로그램을 재개할 것이라고 확언했다.
북한의 핵시설을 관장하고 있는 조선민주주의인민공화국 원자에너지연구소(AEI)는 성명서를 통해 교도 통신에 “우린 흑연 감소 원자로에서 제거된 이미 사용한 핵연료봉을 재생산해왔다”고 말했다.
북한의 이러한 공표는 미국과 이 지역 동맹국들이 북한을 둘러싼 자신들의 입지를 공고히하려하면서 나온 것이다. 평양이 특히 걱정하는 것은, 한국에 사드 미사일 체제를 설치하는 것인데, 이에 대해선 라셔(러시아)와 중국도 자신들의 국가 안보를 위협한다면서 비난해 왔다.
북한은 5번 째 핵실험 가능성을 배제하지 않으면서 미국과 한국의 북한 주권에 위협을 가하는 것을 격퇴시키기 위해서도 핵은 필요하다고 말하고 있다.
수요일 공표한 성명서에는 “미국이 우릴 핵무기로 끊임없이 위협하는 상황에, 실험을 중단하지는 않을 것”이라고 젹혀있다.
Seoul holds largest-ever artillery drills to discourage Pyongyang’s potential provocations
Published time: 18 Aug, 2016 23:49
Edited time: 19 Aug, 2016 03:42
South Korean soldiers of an artillery unit take part in a drill. File photo. © Kim Hong-Ji / Reuters
Thunderous sounds rocked the South-North Korean border as hundreds of artillery systems fired simultaneously in Seoul’s largest-ever artillery drills near the demarcation line on the anniversary of last year’s exchange of fire with Pyongyang.
The exercise involved around 300 K-55 and K-9 Thunder artillery systems operated by dozens of military units which fired shells simultaneously in multiple directions right next to the 250-kilometer Korean Demilitarized Zone (DMZ), which divides the nations by a strip that is about four kilometers wide.
“Some 300 artillery pieces from 49 artillery battalions are planning to take part in the live-fire exercise,” the Ministry of National Defense (MND) said in a statement just ahead of the exercise. “The drill that will kick off at 5:04pm will involve the K-9 and K-55 self-propelled artillery pieces.”
The display falls on the anniversary of an exchange of fire between the states in August last year, following a land mine explosions that maimed two South Korean soldiers. The drills were initiated to check the combat readiness of troops in case of new “provocations” from the North.
The precision of the firing process was monitored in real time using surveillance drones.
Massive drills, which so far have produced no immediate reaction from the northern neighbor, took place as tensions on the peninsula run at all-time high, with the North continuing to violate UN sanctions and pursuing nuclear research and the development of ballistic rockets.
On Wednesday, Pyongyang confirmed the resumption of its plutonium production program at the Yongbyon nuclear complex.
“We have reprocessed spent nuclear fuel rods removed from a graphite-moderated reactor,” the DPRK’s Atomic Energy Institute (AEI), which holds jurisdiction over North Korea’s nuclear facilities, said in a written statement to Kyodo News.
The announcement comes as the US and its allies in the region seek to fortify their positions around North Korea. Of particular concern to Pyongyang is the installation of the THAAD anti-missile system in South Korea, a move that has also been criticized by Russia and China as potentially threating their national security.
North Korea does not rule out the possibility of holding its fifth nuclear test, saying that it is necessary to repel any US and S. Korean threats to its sovereignty.
“Under conditions that the United States constantly threatens us with nuclear weapons, we will not discontinue tests,” Wednesday’s statement read.
