입력 2021.2.14.

CNN 원문 2021.2.14.

[시사뷰타임즈] 토요일에 일본을 강타한 강력한 지진은 거의 10년 전에 똑같은 지역을 황폐화시켰던 진도 9.0 지진의 여진이었다고 국립기상국이 말했다.

토요일의 진도 7.1 지진은 오후 11:07에 일본 동부 해안을 후려쳤다. 후꾸시마 및 미야기 현에서 적어도 48명이 부상을 입었다고 국영방송인 NHK가 보도했지만 주요 사상자는 젼혀 없었다.

진원지는 후꾸시마에서 112km 거리에 있는 해안 마을인 나미에 북동부 74km 정도 지점이었다고 미국 기상조사국이 말했다. 이 지진은 지하 57.6km 지점에서 일어난 것으로 측정됐다. 대해일 경고는 전혀 발령되지 않았다.

토요일 지진은 일본 최악의 핵 재앙을 야기 시킨 것이라고 기록돼 있는 지진이 2011년3월11에 일어났던 곳과 똑같은 곳에서 일어났다. 그 당시, 후꾸시마 다이이찌 핵발전소에 있던 핵 원자로 3개가 녹아내리면서 공기 중에 방사능 물질을 배출했었다.

2011년 당시의 그 지진과 대해일로 2만 명 이상이 죽거나 실종된 한편 수만 명이 집을 잃었었으며, 10만 명 이상이 이 지역에서 대피했었다.

당국자들은 지난 10년 동안 이 지역을 말끔히 치워오고 있는 중인데, 전문가들은 완전 치우려면 앞으로 20년이 더 걸리게 될 대규모 작업이라고 말한다.

현재 진행 중인 이러한 상황에서의 노력에도 불구하고, 일본이 올해 올림픽을 유치하게 된다면, 횃불 계주 여정은 2021년3월25일 후꾸시마에서 출발하도록 일정이 잡혀있는데, 이 지역 복구와 재건중이라는 것을 상징하려 함이다.

올림픽 위원회는 자체 웹사이트에 “2021년은 2011년 일본 동부 대지진 10주년을 표시하는 해가 될 것이므로, 다시 일정을 잡은 2020년의 올림픽 횃불 계주는 재앙에 최악의 영향을 받은 여러 지역들을 복구했음을 (후꾸시마에서 출발한다는 잇점을 활용하여) 가장 잘 보여주개 되길 목표로 삼을 것이다.” 라고 적어 놓았다.

하지만, 토요일의 지진은 2011년에 일어났던 사건들이 후꾸시마 지역 완전 뒤편에 있는 것이 아니라는 사실을 상가시키 주는 것이 된다.

토요일 이른 오전, 일본 수상 요시히데 수가는 토요일 지진 이후에 이 지역에 있는 핵 발전소의 그 거느 곳에서도 “비 정상적인 것은 전혀” 신고된 바가 없다고 대중들을 안심시켰다.

수가는 기자들에게, 피해 상황은 여전히 사정 중에 있다면서 이 지역에서 영향을 입은 주민들에게 실내에 있으면서 여진에 대비할 것을 요청했다.

이 지진으로 산사태와 주요 고속도로에 뿌리채 뽑힌 구간이 생기면서 두 현에 영향을 미쳤다. 도로를 따라 있었던 둑이나 제방들이 무너지면서 도로를 덮고 철제 보호책들은 진흙 속에 묻혔다고 NHK가 보도했다.

크기가 더 큰 동경을 포함하여 간또와 도호꾸 지역에 잇는 85만 정도의 가구들이 지진 이후에 전력이 끊겼다고 NHK는 보도했다. 전력은 이제 점차적으로 복구되고 있다.

※ 원문은 일본 여 기자가 영어로 쓴 기사인데, 자신이 표현해야 하는 바를 영어로 제대로 옮기지 못하고 있는 부분이 있고, 영어 단어를 잘못 적은 것도 있다. 한국에 대한 기사를 적을 때는 우리나라 여 기자(?) 와 미국 여 기자가 기사를 적은 사람이라고 나오면서 올바른 영어 문장이 되도록 수정을 가하는 것이 느껴지는데, 일본 여 기자는 무조건 믿는다는 것인지... 궁금하면서도 좀 불쾌하다.

Japan rocked by 'aftershock' from devastating 9.0-magnitude quake that hit in 2011

 

Junko Ogura

By Junko Ogura, CNN

 

Updated 0341 GMT (1141 HKT) February 14, 2021

 

A liquor shop's manager clears damaged bottles following Saturday's quake.

 

Tokyo, Japan (CNN)A powerful earthquake that hit Japan on Saturday was an aftershock of the devastating 9.0 magnitude quake that struck the same area almost 10 years ago, according to the national Meteorological Agency.

 

The 7.1 magnitude earthquake struck the country's east coast at 11:07 p.m. Saturday. At least 48 injuries were reported in Fukushima and Miyagi prefectures, according to state broadcaster NHK, but there were no major casualties.

 

The epicenter hit about 46 miles (74 kilometers) northeast of Namie, a coastal town 60 miles from Fukushima, according to the United States Geological Survey. The earthquake measured about 36 miles in depth. No tsunami warning was issued.

 

Saturday's quake took place in the same area as the March 11, 2011, earthquake that caused the country's worst nuclear disaster on record, when three reactors at the Fukushima Daiichi nuclear plant melted down, releasing radioactive materials into the air.

 

More than 20,000 people died or went missing in the 2011 quake and tsunami, while hundreds of thousands more lost their homes. More than 100,000 people were evacuated from the area.

 

Authorities have spent the past ten years cleaning up the area -- a massive effort that experts say will take another few decades to complete.

 

Despite these on going efforts, when Japan hosts the Olympic Games this year the torch relay is scheduled to start its journey in Fukushima on March 25, 2021 -- a symbol of recovery and rebuilding in the area.

 

"As 2021 will mark the 10th anniversary of the 2011 Great East Japan Earthquake, the rescheduled Tokyo 2020 Olympic Torch Relay will aim to showcase the recovery of the areas worst affected by the disaster," the Olympic committee said on its website.

 

However, Saturday's earthquake is a reminder that the events are 2011 are not entirely behind the Fukushima region.

 

Early Sunday morning, Japan's Prime Minister Yoshihide Suga reassured the public that "no abnormalities" have been reported at any of the nuclear plants in the region after Saturday's quake.

 

Speaking to reporters, Suga said the damage is still being assessed, and asked residents in the affected area to stay indoors and be prepared for aftershocks.

 

The earthquake triggered landslides and uprooted sections of a major expressway, affecting both prefectures. Embankments along the road collapsed, covering the road and burying guardrails in mud, NHK reported.

 

About 850,000 households in the Kanto and Tohoku regioins, which include greater Tokyo, lost power after the quake, NHK reported. Power is now gradually being restored.

 

[기사/사진: CNN]