[POP 영어4] Led Zeppelin - Whole Lotta Love: 희안한 발음?


  

[렛 제펄린이란 그룹과 그들의 노래]
 
2016.9.26
 
[시사뷰타임즈] 렛 제펄린이라는 4인조 영국 그룹은, 대단히 오랫동안 존속해 왔고, 이들은 나이가 많이 든 후에도 과거 자기 그룹의 노래를 돌아다니며 연주하며 부르고 있다.
 
Whole Lotta Love라는 이 곡은, 이른바 하드롹 및 헤비메틀이라고 부르는 분야의 곡들을 즐겨 듣지 않았던 사람이라면 좀 생소한 노래일 수 있다.
 
그러나, 렛 제펄린이라는 그룹의 노래들은 거의가 중독성이 있다. 그래서 그런지 전세계에 아직도 이 그룹 팬들이 무수히 있다.
 
[골치아픈 영어발음]
 
우리가 시를 쓸 때 각 구절의 끝말을 비슷한 말로 만들어 가듯, 팝송에서도 많은 곡들이 그러하다. 그런데, 실제 영어가 어떻게 발음되는지 실용례를 정확히 모르면, 비슷하고 많은 단어들이 도대체 뭔 소린지 몽땅 알아들을 수가 없게되는 반면, 원칙을 하나 알면 비슷하게 쓰인 많은 단어들을 한꺼번에 알아들을 수 있게 되기도 한다.
 
이곡 뿐 아니라 일반적인 영어 발음을 알아듣는데 있어 꼭 필요한 것 중 하나가 바로 I라는 철자이다.
 
한가지 우선 명심할 것은 우리 한글의 자음 및 모음과 똑같은 영어 발음은 없다는 점이다. 좀 비슷하게 난다는 것 뿐이다. 여기서 실제로 영어권 사람들이 발음하는 영어단어를 알아듣기 힘들기 시작한다.
 
이곡에서 끝에 ing를 붙인 단어들이 여러 개 나온다.
 
우선 i는 우리말의 ‘이’와 똑같은 발음이라고 생각하면 큰 오산이다.
 
I는 ‘에’를 붙여서 빨리 발음해야 가장 옳은 발음이 된다. 이에 중에 이 자를 작게한 것은 이 보다는 에를 더 크게 말하고 강조하라는 뜻이다.
 
6을 뜻하는 six는 씩스가 아니라 시엑스이다. 이걸 빨리 말해야 한다. 그렇게 하면 시작할 때는 시로 했는데 엑스로 끝나므로 결국 ‘섹스‘와 발음이 같아지는 것 아닌가 하는 생각이 들게 된다.
 
그러나, ‘시엑스’와 ‘섹스(sex)'는 완전히 다른 발음이다.
 
두 번째, 동사에 ing를 붙여 만든 단어는 흔히 in'로 쓴다. 우리 한국인은 끝에 ing가 붙었으니 성실하게 잉이라는 발음으로 확실히 하려한다. 그러나 실제 영어권 사람들은 얼버무리면서 넘어간다.
 
예를 들어 going는 생략형으로 goin'로 쓴다.
 
그런데 위에 i를 ‘에’라고 읽기로 했으므로 going는 고잉이 아니라 ‘거이엔, ‘거이엥‘이라고 읽어야겠으나, 뒤의 엔이나 엥을 거의 두루뭉실 발음을 하는 듯 마는 듯 넘거가기 일쑤다. 외국 영화에서 전투부대원들이 돌격 돌격에 해당되는 말로 "Go Go Go Go"를 외치는 것을 많이 보았을 것이다. 고고고고가 아니다. 거우 거우 거우 거우이며 거에 강세를 두고 빨리 발음해야 올바른 발음이 되듯, going는 고잉이 아니라 ’거이엥’이다
 
이곡에서 cooling의 발음을 이 그룹 가수는 ‘쿠울레’라고 하는 것처럼 들인다. 결코 쿠울링이라고 발음은 안한다. 앞에 좀 길게 읽어야 하는 coo가 있고 뒤에 I가 있으므로 ‘쿠우리엥‘ 이 되는데 마지막 발음을 하는 듯 마는 듯 하니까 결국 쿠울레로 들리는 것이고, 이게 실제 영어 발음이라고 알아두면 그 뒤에 나오는 비슷한 발음에 대한 이해가 쉽게 된다.
 
[불쌍한 영어]
 
한국어라고 무조건 치켜세우는 것이 아니라, 이 세상에 한국어만큼 체계적이고 일관성있으며 모순이 없는 글은 없다. 영어는 똑같은 앨퍼빗을 쓰면서도 나라마다 읽는 방식이 다르고, 같은 영어권에서도 어느 까다로운 단어가 나오면 이것을 어떻게 읽어야 하는지 알아보고 읽어야 한다. 한글에선 이런게 없다. 뜻은 몰라도 읽는 원칙 몇가지를 통달하면 그 어떤 한글이건 못읽을 것이 없다.
 
이렇게 1등급 언어를 사용하는 한국인이 등급이 한참 아래인 영어를 배워주자니 고통이 큰 것이다.
 
영어권에서는 아주 흔한 이름이 아니면, 이름이 뭐냐고 묻고 적으려 할 때 반드시 철자를 물어봐야 한다. 똑같은 단어라도 발음이 대단히 여러 가지로 나오기 때문이고 때로는 단어 속에 철자는 있으나 전혀 발음되지 않는 것도 많기 때문이다.
 
그래서 영어를 제대로 깊이 배운다는 것은, 끈기도 있어야 하지만, 참을성도 있어야 한다는 것을 뜻한다. “어떻게 언어가 이 따위로 제멋대로인가”라는 생각을 한국인이 영어를 깊이 알면 알수록 하게된다. 그러나, 영어권 사람들은 워낙 어렸을 때부터 ‘모자라고 덜 떨어지는 언어’에 적응을 하며 살기에 영어가 얼마나 부족한 언어인지를 모른다. 한국어처럼 완전히 100% 체계적인 언어를 만나기 전까지는.
 
이 말은 이 정도 단어는 내가 확실히 발음을 알고있다고 생각했는데, 턱없이 무너지는 자신을 보며 영어에 분노하는 사람들이 많을 것이기에 적은 것이다. 영어가 원래 그모양 그꼴인데 어쩔 것인가. 배우려면 도리없는 일 아니겠는가.
 
-- 
 
Whole Lotta Love
Lyrics from Led Zeppelin (Box Set) /Metrolyric
 
You need cooling
Baby I'm not fooling
I'm gonna send ya
Back to schooling
 
넌 냉정할 필요가 있어
그내여 나 너 놀리는거 아냐
난 그대를 학교로 되돌려보내고 싶어
 
A-way down inside
A-honey you need it
I'm gonna give you my love
I'm gonna give you my love
 
마음 저 깊은 곳에
넌 냉정이 필요해
너에게 내 사랑을 줄거야
너에게 내 사랑을 줄거야
 
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
 
전체적으로 많은 사랑을 원해
전체적으로 많은 사랑을 원해 
전체적으로 많은 사랑을 원해
전체적으로 많은 사랑을 원해
 
You've been learning
Um baby I been learning
All them good times baby, baby
I've been year-yearning
 
넌 배워오고 있는 중이야
음 나도 재워오고 있는 중이고
배우는 모든 시간들은 좋은 시절이었지
난 그 시절을 내내 그리워해왔어
 
A-way, way down inside
A-honey you need-ah
I'm gonna give you my love, ah
I'm gonna give you my love, ah oh
 
저기 저 밑 마음 속에
그대여 넌 필요해
난 내 사랑을 줄거야
난 내 사랑을 줄거야
 
Whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
 
전체적으로 많은 사랑
전체적으로 많은 사랑을 원해
전체적으로 많은 사랑을 원해
전체적으로 많은 사랑을 원해
 
You've been cooling
And baby I've been drooling
All the good times, baby
I've been misusing
 
넌 냉정해지고 있는 중이야
그리고 난 침을 흘리도록 탐이나
모든 좋았던 시절이
난 시간을 잘못 사용해 오고 있었어
 
A-way, way down inside
I'm gonna give ya my love
I'm gonna give ya every inch of my love
I'm gonna give ya my love
 
저기 저 깊은 마음 속에
난 내사랑을 네게 줄거야
난 내사랑 하나하나를 모두 네게줄거야
난 내사랑을 줄거야
 
Hey!
Alright! Let's go!
 
이봐
좋았어, 시작하자!
 
Whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
 
전체적으로 많은 사랑
전체적으로 많은 사랑을 원해
전체적으로 많은 사랑을 원해
전체적으로 많은 사랑을 원해
 
Way down inside
Woman, you need, yeah
Love
 
저 밑 마음 속에
여자여, 넌 필요해
사랑이
 
My, my, my, my
My, my, my, my
Lord
Shake for me girl
 
나의 주여
여자야 날 위해 춤을 춰
 
I wanna be your backdoor man
Hey, oh, hey, oh
Hey, oh, hey, oh
Ooh
Oh, oh, oh, oh
난 당신의 정부(情夫)가 되고싶어
 
Cool, my, my baby
A-keep it cooling baby
A-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby
 
나의 그대여 진정해
냉정을 유지하라고
냉정을 유지하라고
냉정을 유지하라고
냉정을 유지하라고
냉정을 유지하라고
 
 
 
 

Comment



번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
이직도 日帝식 영어발음 해야 양심(?)이 편한 자들! SVT 20-06-13 1961
[필독] 영한 사전이 영어 공부-영어 실력 향상 모두 망가뜨린다 SVT 17-03-22 10751
[특집] 촌스럽고 딱하고 부끄러운 한국의 영어 사용 실태 SVT 15-04-10 16398
63 [POP 영어 13] The Beatles - "I wanna hold your hand" SVT 17-12-13 9012
62 [POP 영어 12] Chubby Checker - "Let`s Twist Again" SVT 17-10-29 17838
61 [POP 영어11] Deep Purple – Highway Star SVT 17-10-09 3992
60 [POP 영어10] KISS - "Detroit Rock City" SVT 17-07-23 5865
59 [POP 영어9] Don’t Go Breaking My Heart - Elton John & Kiki dee SVT 17-06-25 2032
58 [POP 영어8] Juice Newton - Queen Of Hearts SVT 17-06-19 1408
57 [POP 영어7] Nancy Sinatra - These Boots Are Made for Walkin` SVT 17-04-30 5562
56 영한 사전이 영어를 망치는 좋은 예 SVT 17-04-08 3499
55 [필독] 영한 사전이 영어 공부-영어 실력 향상 모두 망가뜨린다 SVT 17-03-22 10751
54 [POP 영어6] WHAM - LAST CHRISTMAS SVT 16-11-29 2843
53 [POP 영어5] James Brown - I Got You(I Feel Good) SVT 16-10-16 3173
52 [POP 영어4] Led Zeppelin - Whole Lotta Love: 희안한 발음? SVT 16-09-26 2990
51 당신에게 우정은 무엇인가? 자신의 영어로 말해 보라. SVT 16-09-14 2353
50 [Pop 영어3] Conway Twitty - What Am I Living For (1960) SVT 16-07-05 2837
49 [Pop 영어 2] Simon & Garfunkel - The Sound of Silence + Lyric SVT 15-12-08 7939

[ 시사 View 社說 ]

고사성어의 나라 … 입력: 2021.10.10. [시사뷰타임즈] 우리 속담에 “소문난 잔치에 먹을 것 없다... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

라셔 해군, 사상최초 핵잠함 발사 대함 초음속 순항미사일 실험 성공 (영상) Credit: Russia’s Ministry of Defense [RT 제공 동영상으로 보기] 입력 2021.10.4.RT원문 2021.10.4. [시사... 더보기

[지카 바이러스]

주민들, 빌게잇스 범죄적 실험 비난 불구 GMO 모기떼 방사 예정 자료사진: 에이이디즈 애집티 (Aedes aegypti) 모기가 코스타 리카 산 호세에서 잎사귀에 앉아 ... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 26] Alizée - La Isla Bonita 프랑스 여가수 알리제[YOUTUBE으로 들으며 가사 보기] Alizée - La Isla Bonita Last night I dreamed of Sa... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

풀헨시오 바티스타 이 살디바르 풀헨시오 바티스타 이 살디바르(Fulgencio Batista y Zaldívar, 1901년 1월 16일 ~ 1973년 8월 6일)는 큐... 더보기

[건강 Health ]

영국 WYTS: 미국산 고형설탕고명에 인공색소, 제과점 사용 금지령 도넛에 뿌려져 있는 고형설탕고명들 그리고 어매전 (아마존)에서 판매 중인 것의 모습※ ... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

[복수한우날고기] 한우우거지국밥, 선지국밥 모두 3,500원? 위치: 대전광역시 중구 태평로 120(테평동 375-8) 입력 2020.6.3. [시사뷰타임즈] 이곳은 이미 ‘... 더보기

[고사성어]

박찬종의 격화소양 (隔靴搔癢) 입력 2019.6.5. [시사뷰타임즈] ‘강적들’이라는 프로그램에 출연한, 박찬종, 이재오는 ‘보... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

quantum computing 출처- QUANTAMAGAZINE ※ 양자 계산 (quantum computing): 원자의 집합을 기억 소자로 간주하여 원자... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기