[POP 영어6] WHAM - LAST CHRISTMAS




 

Last Christmas: 작년 성탄절
 
 
[우리말 번안: 시사뷰타임즈]
 
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
 
작년 성탄절, 난 네게 내 마음을 주었었어
그러나 바로 그 다음날 넌 남들에게 그걸 까발렸어
올 성탄절엔, 눈물 흘리지 않기 위해
내 마음을 특별한 사람한테 줄거야
 
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
 
작년 성탄절, 난 네게 내 마음을 주었었어
그러나 바로 그 다음날 넌 남들에게 그걸 까발렸어
올 성탄절엔, 눈물 흘리지 않기 위해
내 마음을 특별한 사람한테 줄거야
 
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
 
나를 씹더니 부끄럽게까지 만들고
너와 거리를 두려하지만
그런데도, 넌 내 시선을 사로잡아
내게 말 좀 해봐
내 존재를 알기나 하는거야?
그래, 이러는지 1년이 됐어
새삼스런 것도 아냐
선물을 잘 포장해서 보냈었지
“널 사랑한다”는 쪽지를 곁들여서, 진정이었어
이제 난 알아 내가 얼마나 멍청이 노릇을 해온건지
네가 내게 지금 입맞춤을 한다면
알지, 네가 날 또다시 놀림감으로 만들려한다는 것을
 
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
 
작년 성탄절, 난 네게 내 마음을 주었었어
그러나 바로 그 다음날 넌 남들에게 그걸 까발렸어
올 성탄절엔, 눈물 흘리지 않기 위해
내 마음을 특별한 사람한테 줄거야
 
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
 
작년 성탄절, 난 네게 내 마음을 주었었어
그러나 바로 그 다음날 넌 남들에게 그걸 까발렸어
올 성탄절엔, 눈물 흘리지 않기 위해
내 마음을 특별한 사람한테 줄거야
 
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you, and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on,
Me? I guess I was a shoulder to cry on
 
북적대는 실내, 지친 눈으로 있는 친구들
난 너, 네 그 차가운 영혼이 날 못보도록 날 숨기고 있지
맙소사, 난 너를 의지할 수 있는 사람이라고 생각했어
나? 난 네가 기대어 울수 있는 어깨일거라는 생각했지
 
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
 
불타는 마음으로 사랑하는 마음이 있는 얼굴
투명인간이 됐지만 넌 내 나음을 다시 찢어
이제 난 진정한 사랑을 찾아왔지 네가 다시는 날 절대로 놀리지 못할
 
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
 
작년 성탄절, 난 네게 내 마음을 주었었어
그러나 바로 그 다음날 넌 남들에게 그걸 까발렸어
올 성탄절엔, 눈물 흘리지 않기 위해
내 마음을 특별한 사람한테 줄거야
 
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
 
작년 성탄절, 난 네게 내 마음을 주었었어
그러나 바로 그 다음날 넌 남들에게 그걸 까발렸어
올 성탄절엔, 눈물 흘리지 않기 위해
내 마음을 특별한 사람한테 줄거야
 
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
 
불타는 마음으로 사랑하는 마음이 있는 얼굴
투명인간이 됐지만 넌 내 나음을 다시 찢어
아마 내년 성탄절엔 난 내 마음을 다른 누군가에게 줄거야
내 마음을 특별한 다른 사람에게 줄거라고
 
[Lyric source: MetroLyrics]
 
2016.11.29
 
[시사뷰타임즈] 이 노래가 우리나라에 소개된 것은 거의 20년 전이다. ‘크리스머스 캐럴’의 동요풍과는 달리 이 노랜 팝송으로 성탄절이 가까워 오면 방송국에서도 흔히 틀어준다.
 
이 노랜, 내용을 알고나면, 성탄절을 앞두고 괜히 들뜬 분위기에서 들을 노래는 아니다.

‘내사람’으로 만들고 싶은 여자에게 선물을 정성껏 포장하여 성탄절을 앞두고 보내면서 그 위에 ‘널 사랑한다“는 쪽지까지 곁들여 진정으로 보냈는데, 상대방 여자가 ”아무개가 날 사랑한다고 선물을 보내고 쪽지까지 써놓았더라”라고 까발리고 다닌 것을 알게된 남자가 울화통이 터져 부르는 노래다.
 
거리를 두려하고 안보려 하는데도, 여전히 눈에 밟히는 이 여자. 그러나, 이 여자가 이제 자신에게 다가와 입맞춤을 하더라도 진정이 아니라 자신을 놀리는 것에 불과하다는 것을 알고있는 상태에서 작년 성탄절 당시 당한 괴로움을 계속 반복하여 말하며 새로운 사랑을 찾아왔고 내년 성탄절 날에는 이 여자가 다신 자신을 놀리지 못할 정도로 특별한 누군가에게 마음을 담은 선물을 주게될 것이라는 이 노래에는 중요한 관용구가 나온다.
 
give 사물 away: 비밀에 붙였으면 좋을 것을 누군가에게 행위 또는 말로 누설하다
 
give 사람 away: 결혼식 자리에서 신랑될 사람에게 신부를 인도해 줌으로써 두 사람의 결혼을 인정하는 것
 
이와 비슷한 관용구로서
 
give way: 무너져 내리다, 붕괴하다.
 
 
 
 
 

Comment



번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
이직도 日帝식 영어발음 해야 양심(?)이 편한 자들! SVT 20-06-13 3385
[필독] 영한 사전이 영어 공부-영어 실력 향상 모두 망가뜨린다 SVT 17-03-22 12079
[특집] 촌스럽고 딱하고 부끄러운 한국의 영어 사용 실태 SVT 15-04-10 17924
66 [동요 영어 1] Oh My Darling, Clementine SVT 19-07-05 1452
65 [POP 영어 15] Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now SVT 19-06-02 2358
64 [POP 영어 14] The Animals - Don`t let me be misunderstood SVT 18-02-14 7045
63 [POP 영어 13] The Beatles - "I wanna hold your hand" SVT 17-12-13 9152
62 [POP 영어 12] Chubby Checker - "Let`s Twist Again" SVT 17-10-29 18039
61 [POP 영어11] Deep Purple – Highway Star SVT 17-10-09 4116
60 [POP 영어10] KISS - "Detroit Rock City" SVT 17-07-23 6008
59 [POP 영어9] Don’t Go Breaking My Heart - Elton John & Kiki dee SVT 17-06-25 2165
58 [POP 영어8] Juice Newton - Queen Of Hearts SVT 17-06-19 1589
57 [POP 영어7] Nancy Sinatra - These Boots Are Made for Walkin` SVT 17-04-30 5686
56 영한 사전이 영어를 망치는 좋은 예 SVT 17-04-08 3552
55 [필독] 영한 사전이 영어 공부-영어 실력 향상 모두 망가뜨린다 SVT 17-03-22 12079
54 [POP 영어6] WHAM - LAST CHRISTMAS SVT 16-11-29 2913
53 [POP 영어5] James Brown - I Got You(I Feel Good) SVT 16-10-16 3317
52 [POP 영어4] Led Zeppelin - Whole Lotta Love: 희안한 발음? SVT 16-09-26 3052

[ 시사 View 社說 ]

푸틴의 초조‧울화… 푸틴, 6개월 간의 인내심 그리도 쉽게 무너지나 입력 2022.8.15. [시사뷰타임즈... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

"충돌을 잘 해야 해“- 산악 자전거 주자들의 기막힌 기술 위업 붉은 황소 저돌적 2인조 ‘평행 2’ 에서 깊은 인상 줘[CNN 제공, 영상으로 보기] 입력 2022.8.1... 더보기

[지카 바이러스]

지카 바이러스: 인도 캄푸르 시, 89명 감염자 신고 뒤 경보 모기가 원인인 지카 바이러스는 어린이들의 뇌를 축소시킨다. 입력 2021.11.8.BBC 원문 1시간 ... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 29] Michael Jackson - Billie Jean Michael Jackson - Billie Jean [공식 동영상으로 듣고, 보기] She was more like a beauty queen from a movie scen... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

아이티, 프랑수아 뒤발리에 (Dr. François Duvalier, 1907.4.14 ~ 1971.4.21) 프랑수아 뒤발리에(Dr. François Duvalier, 1907년 4월 14일 ~ 1971년 4월 21일)는 아이티(Haiti)의 대통... 더보기

[건강 Health ]

J&J 아기분, 여자 생식기에 사용시 난소암 유발...2023부터 판매 중단 입력 2022.8.14.CNN 원문 2022.8.12. [시사뷰타임즈] 좐슨 & 좐슨 (J&J) 이 내년부터 활석을 주... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

양념장이 명물: 버섯 칼국수와 해물 칼국수 큰 냄비에 막 올려 놓은 끓기 전 칼국수와 먹기 시작하면여 섲시에 덜어 놓고 양념장을 푼 ... 더보기

[고사성어]

박찬종의 격화소양 (隔靴搔癢) 입력 2019.6.5. [시사뷰타임즈] ‘강적들’이라는 프로그램에 출연한, 박찬종, 이재오는 ‘보... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

quantum computing 출처- QUANTAMAGAZINE ※ 양자 계산 (quantum computing): 원자의 집합을 기억 소자로 간주하여 원자... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기