영한 사전이 영어를 망치는 좋은 예


 사진: Pooyan_Fakhrael 


 입력 2017.4.8.

 

[시사뷰타임즈차라리 뜻이 없었으면! 완전 다른 뜻의 영한 사전

 

hand off battery

 

영어 공부를 함에 있어 가장 큰 착각은 대단히 외우기 어려운 단어를 죽기 살기로 많이 외우면서 포만감을 느끼는 것이다. 한국에서, 그리고 평소에 자신이 거의 쓰지도 않을 이런 단어들을 어렵사리 외워놓아봤자 어느 정도 시간이 지나면, 80%이상은 기억에 남아있지도 않았던 경험을 많은 사람들이 해 보았을 것이다.

 

영어는, 어려운 어떤 단어, 즉 영어라는 거대한 물체의 극히 작은 일부 조각 하나 하나를 따로 외우고 있는 것으로는 전혀 도움이 안된다.

 

영어를 잘 하려면, 여러분들이 영어를 최초로 배우기 시작했을 때 가장 초보적이고 쉬운 단어인 줄만 알고 외웠던 그 단어들이 갖가지로 조합돼 있는 이른바 관용구 내지는 숙어를 능수능란 하게 사용하고 또 바로 뜻을 알 수 있어야 비로소 제대로 된 영어의 문지방을 넘기 시작하는 것이다. 이것이 영어의 기본 틀 중 하나고 뼈대 중 하나이기에 그렇다.

 

중국의 시진핑이 트럼프 요청으로 47일 미국에 갔고 미국에 도착한 날 밤에 지중에 동부에 정박해 있던 미국 전함 두 척에서 무려 59기의 터마혹 미사일을 시리아 공군기지를 향해 발사했다.

 

미국의 이러한 행위는 중국 및 시진핑을 자극하는 것이었지만, 중국은 어느 편도 들지 않았고, 시진핑은 무역에 있어서의 협조를 촉구하며 내내 좋은 얼굴만 했다.

 

미국은 시리아의 바샤르 아싸드 대통령을 엄청나게 증오하고 있지만, 그래서 ISIS를 죽인다면서 ISIS와 싸우고 있는 시리아를 공격하고 ISIS를 거의 제거 해 놓은 라셔(러시아)에 대해서도 온건파가 있을지 모르니 폭격을 조심하라고 딴지를 걸지만, 라셔와 가까운 중국의 입장은 아무래도 미국보다는 시리아가 훨씬 더 가깝다.

 

미국의 행위는 돌발적인 조치로 중요한 상황들의 급변을 피하는 중국의 외교 의전과도 맞지 않는데다가 북한의 핵 프로그램을 철폐시키라는 미국의 중국에 대한 압력의 일환으로 먼저 시리아를 폭격하고 그 다음 차례로 북한을 폭격하겠다는 것으로 비치기에 시진핑으로서는 자신이 미국 방문한 날 밤에 시리아를 공격했다는 것이 결코 달가울 수 없다.

 

한편, 미국 많은 노동자들은 지지해 준 트럼프가 시리아에 신경을 쓰고 돈(고가 무기)을 낭비할 것이 아니라, 일자리, 교육, 의료보험 등에 신경을 쓰라고 현재 미국 전역에서 대대적으로 시위를 하고 있다. 시리아에서 손 떼고 전쟁은 그만하라고 요구하면서.

 

미국 시위자들은 푯말에 'HANDS OFF, NO WAR ON(IN) SYRIA' 등을 적었다.

 

hand off라는 말에 대해 한 포털의 영한 사전에는 경기에서 자신을 막는 선수를 밀치다라고 적혀있다. , 농구 선수 등이 자기가 갖고 있는 공을 계속 갖고 있기 위해 막는 선수를 밀쳐낸다는 얘기다.

 

그러나 이건 참으로 황당하고 그릇된 해석이다. 이래서 영한 사전으로는 영문의 뜻을 100% 알기가 완전 불가능하다고 자주 강조하는 것이다.

 

반면 영어권의 나라에서 펴낸 영영 사전에는 경기에서 자신이 가졌던 공을 다른 사람에게 넘겨주다라고 적혀있다. 이 말은 어떤 일을 하아가 그 일을 다른 사람에게 맡겨 버리고 손을 뗀다는 말도 된다.

 

미국인들이 푯말에 적은 HANDS OFF, NO WAR ON(IN) SYRIA는 그래서, 손떼고 시리아에서 전쟁 하지 말라는 것이다.

 

미국 전역에서 트럼프의 시리아 전쟁에 대해 반대 목소리가 커지는 가운데, 경찰들은 평화적 시위였음에도 사위자들을 체포하고 있다.

 

이런 경우가 허다하지만, 실례로 두 가지만 들은 것이다.

 

영어 공부, 꼭 필요하고 열심히 하고 싶은 분들에게 좀더 힘낼 것을 당부한다.


- Copyrights ⓒ 시사뷰타임즈, 무단 전재 및 재배포 금지 -


Comment



번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
이직도 日帝식 영어발음 해야 양심(?)이 편한 자들! SVT 20-06-13 2333
[필독] 영한 사전이 영어 공부-영어 실력 향상 모두 망가뜨린다 SVT 17-03-22 11084
[특집] 촌스럽고 딱하고 부끄러운 한국의 영어 사용 실태 SVT 15-04-10 16766
64 [POP 영어 14] The Animals - Don`t let me be misunderstood SVT 18-02-14 6887
63 [POP 영어 13] The Beatles - "I wanna hold your hand" SVT 17-12-13 9046
62 [POP 영어 12] Chubby Checker - "Let`s Twist Again" SVT 17-10-29 17902
61 [POP 영어11] Deep Purple – Highway Star SVT 17-10-09 4016
60 [POP 영어10] KISS - "Detroit Rock City" SVT 17-07-23 5891
59 [POP 영어9] Don’t Go Breaking My Heart - Elton John & Kiki dee SVT 17-06-25 2062
58 [POP 영어8] Juice Newton - Queen Of Hearts SVT 17-06-19 1448
57 [POP 영어7] Nancy Sinatra - These Boots Are Made for Walkin` SVT 17-04-30 5592
56 영한 사전이 영어를 망치는 좋은 예 SVT 17-04-08 3515
55 [필독] 영한 사전이 영어 공부-영어 실력 향상 모두 망가뜨린다 SVT 17-03-22 11084
54 [POP 영어6] WHAM - LAST CHRISTMAS SVT 16-11-29 2856
53 [POP 영어5] James Brown - I Got You(I Feel Good) SVT 16-10-16 3199
52 [POP 영어4] Led Zeppelin - Whole Lotta Love: 희안한 발음? SVT 16-09-26 3010
51 당신에게 우정은 무엇인가? 자신의 영어로 말해 보라. SVT 16-09-14 2381
50 [Pop 영어3] Conway Twitty - What Am I Living For (1960) SVT 16-07-05 2857

[ 시사 View 社說 ]

재명학? 민주당 내 … 입력 2021.12.1. [시사뷰타임즈] 참으로 유치하고 수준 낮은 20대 대통령 선거... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

바다가재에서 영감 얻은 우주 망원경 입력 2021.11.8.BBC 원문 5시간 전 [시사뷰타임즈] X-선 우주 망원경은 블랙홀의 형성과 같은 커... 더보기

[지카 바이러스]

지카 바이러스: 인도 캄푸르 시, 89명 감염자 신고 뒤 경보 모기가 원인인 지카 바이러스는 어린이들의 뇌를 축소시킨다. 입력 2021.11.8.BBC 원문 1시간 ... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 27] Led Zeppelin - Ramble on Led Zeppelin - Ramble On (Official Audio)[들으면서 가사 보기] Leaves are falling all aroundIt's time I was on my... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

후안 도밍고 페론 (Juan Domingo Perón; 1946.6.4.–1955.9.21; 알젠티나) 후안 도밍고 페론 (스페인어: Juan Domingo Perón, 1895년 10월 8일 ~ 1974년 7월 1일) 은 알젠티나 (... 더보기

[건강 Health ]

술, 남자 생식력에 영향 미치나? 술이나 커피의 영향 보다는남자들의 음낭, 항상 선선하게 유지시켜야 입력 2021.12.5.BBC 원문... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

[복수한우날고기] 한우우거지국밥, 선지국밥 모두 3,500원? 위치: 대전광역시 중구 태평로 120(테평동 375-8) 입력 2020.6.3. [시사뷰타임즈] 이곳은 이미 ‘... 더보기

[고사성어]

박찬종의 격화소양 (隔靴搔癢) 입력 2019.6.5. [시사뷰타임즈] ‘강적들’이라는 프로그램에 출연한, 박찬종, 이재오는 ‘보... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

quantum computing 출처- QUANTAMAGAZINE ※ 양자 계산 (quantum computing): 원자의 집합을 기억 소자로 간주하여 원자... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기