[동요 영어 1] Oh My Darling, Clementine





Oh My Darling, Clementine

아 우리 이쁜 딸, 클레멘타인아


In a cavern, in a canyon,

Excavating for a mine

Dwelt a miner forty niner,

And his daughter Clementine

어느 협곡, 어느 큰 동굴에

광산에서 채굴을 하는

한 광부가 살았어, 금을 보고 몰려온 사람들 중 한 명이었어.

그 광부의 딸이 클레멘타인이었지


Chorus:

Oh my darling, oh my darling,

Oh my darling, Clementine!

Thou art lost and gone forever

Dreadful sorry, Clementine

합창:

아 우리 이쁜 딸, 클레멘타인아

아 우리 이쁜 딸, 클레멘타인아

너를 잃었고 영원히 따났구나

클레멘타인아, 너무나도 마음이 불편 하구나

 

Light she was and like a fairy,

And her shoes were number nine,

Herring boxes, without topses,

Sandals were for Clementine. --Chor.

우리 딸은 밝고 요정 같았지

그리고 우리 딸의 신발은 9 결레였어

뚜껑이 없는 청어 상자들엔

클레멘타인의 샌들이 있었지 - 합창

 

Drove she ducklings to the water

Ev'ry morning just at nine,

Hit her foot against a splinter,

Fell into the foaming brine. -- Chor.

우리 딸은 오리 새끼들을 바다로 데리고 나갔지

매일 아침 딱 9시면

뭔가에 우리 딸 발이 걸렸고

거품이 이는 소금물 속에 빠져버렸어 - 합창

 

Ruby lips above the water,

Blowing bubbles, soft and fine,

But, alas, I was no swimmer,

So I lost my Clementine. -- Chor.

다홍색 입술이 물 위에 있고

거품들은 부드럽고 고왔지

그런데, 아아, 난 수영을 못하는 사람이었어

그래서 우리 딸 클레멘타인을 잃은거야 - 합창

 

How I missed her! How I missed her,

How I missed my Clementine,

But I kissed her little sister,

I forgot my Clementine. -- Chor.

우리 딸이 얼마나 보고 싶었던가! 우리 딸이 얼마나 보고 싶었던가!

우리 클레멘타인이 얼마나 보고 싶었던가!

그러나 난 우리딸 여동생에게 입을 맞추었고

클레멘타인은 잊기로 했어 - 합창 

..........


아기들에게 불러주는 자장가(lullaby)

 

입력 2019.7.5.

 

[시사뷰타임즈] “넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채 고기 잡는 아버지와 철 모르는 딸 있네...”

 

로 시작되는 이 동요를 모르는 사람은 거의 없다. 그런데 위의 원문을 봐도 알겠거니와 원 가사의 내용은 어느 협곡에 있는 어느 큰 동굴에서 거주하는 광부의 그 딸들의 이야기 이지, 어부도 아니고 바닷가에 산다는 내용도 아니다.

 

오늘 이렇게 아기들에게 들려주는 동요를 올린 것은, 이유가 있다.

 

어느 나라 어린이고 어른들, 손위 형이나 누나 등이 해주는 말을 들으면서 그 나라 말을 익히고 발음도 익힌다.

 

영어 동요는, 영어권 아기 및 어린이들이 어느 정도의 영어 문장을 노래로 만든 것을 듣는지 알 수 있게 하고 또 어떤 발음으로 듣는 지도 알게 한다.

 

가사를 보지 않고 원곡만 처음부터 끝까지 들어보라. 알고 있는 영 단어 조차 못 알아듣는 경우가 많건 적건 있을 것이다. 들을 수 없으면 옳은 발음으로 말을 할 수 없고, 옳은 발음으로 말을 할 수 없으면 대개 듣는 것도 그 수준 밖에는 안 된다.

 

따라서, 영어 회화를 제대를 하고 싶은 사람이라면, 영어권 아이들이 애초부터 듣는 발음으로 자신의 발음을 교정시킬 필요가 있다. 차후로 영어 동요이자 우리에게도 익숙한 그러나 뜻은 다르게 개사된 것들을 올릴 것이다. 많은 도움이 되길 바란다.

..........

 

가사 중에 반드시 알아야 할 것이 있는데 다음과 같다.

 

*forty niner

 

forty nine = 49이다. 모두 너무 잘 알 듯. 본문에서 나오는 forty niner1849년 노다지를 노리고 금을 찾아 몰려들었던 사람들, 1849년 당시의 금을 캐러 몰려온 사람들을 뜻한다.

 

*Herring boxes, without topses

 

이 부분에서 많은 사람들이 도저히 감이 안잡힐 것이다. topses라는 단어는 우리 영한사전엔 나오지도 않는다.

 

top라는 말엔 여러 뜻이 있지만, ‘뚜껑이라는 뜻이 있다. 따라서,

tops라고 하면 뚜껑들이 된다. 그렇다면, 대체 topses는 뭔가?

 

시 또는 노래는 운율을 맞춘다. 마디마디 비슷한 소리로 끝나게 만든다.

따라서, 앞에 박시즈라고 끝났기에 뒤에 복수인데 또 복수형의 복수형처럼 만들어 탑시즈라고 한 것이며, 이렇게 해 놓음으로써 ~박시즈, ~탑시즈라고 앞뒤로 운율을 맞춘 것이다.

 

*brine

 

이 단어는 어떤 것을 절일 때 쓰는 소금물을 뜻하는데, 윗 원문에선 그냥 소금물 즉 바닷물을 뜻하는 것으로 쓰였다. 갑자기 salt water라고 하기도 그런 것이 운율과 분위기를 깰뿐더러, salt water라고 하면 본래의 바다소금물이 아니라 인간이 소금을 물 속에 넣어 만든 그냥 소금물이 되기에 이 단어를 쓴 것이다.




Comment



번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
[필독] 영한 사전이 영어 공부-영어 실력 향상 모두 망가뜨린다 SVT 17-03-22 5639
[특집] 촌스럽고 딱하고 부끄러운 한국의 영어 사용 실태 SVT 15-04-10 11497
67 [POP 영어 16] QUEEN - Bohemian Rhapsody SVT 19-10-13 193
66 [동요 영어 1] Oh My Darling, Clementine SVT 19-07-05 529
65 [POP 영어 15] Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now SVT 19-06-02 312
64 [POP 영어 14] The Animals - Don`t let me be misunderstood SVT 18-02-14 5941
63 [POP 영어 13] The Beatles - "I wanna hold your hand" SVT 17-12-13 3417
62 [POP 영어 12] Chubby Checker - "Let`s Twist Again" SVT 17-10-29 6701
61 [POP 영어11] Deep Purple – Highway Star SVT 17-10-09 1761
60 [POP 영어10] KISS - "Detroit Rock City" SVT 17-07-23 3151
59 [POP 영어9] Don’t Go Breaking My Heart - Elton John & Kiki dee SVT 17-06-25 1065
58 [POP 영어8] Juice Newton - Queen Of Hearts SVT 17-06-19 765

[ 시사 View 社說 ]

경제 이끌 주체가 … 사진: 뉴시스입력 2019.10.15 [시사뷰타임즈] 대통령 문재인은 영어식 외관상 ... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

공화당도 비난하는 미군 철수 © Ruptly[동영상으로 보기][관련기사]트럼프 협박: 美 도와준 커드 버리면서, “터키가 커드 ... 더보기

[지카 바이러스]

유전자 조작 곰팡이, 멀레어리아 모기 99% 신속 박멸: 연구 결과 유전자 조작 곰팡이에 감염된 모기는 녹색을 띈다 Image copyrightBRIAN LOVETT 입력 2019.5.31.BBC 원... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 16] QUEEN - Bohemian Rhapsody [YOU TUBE로 들으며 가사 보기]QUEEN - Bohemian Rhapsodysung by Freddie Mercury자유분방 예술인의 광시곡... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

안토니우 드 올리베이라 살라자르- 1889.4.28 ~ 1970.7.27(폴츄걸, 산타콩바당) 입력 2017.11.2[시사뷰타임즈] 안토니우 드 올리베이라 살라자르(폴츄걸어: António de Oliveira Sa... 더보기

[건강 Health ]

[연구] 오염된 공기에 있는 것 = 1일 담배 1갑 피우는 것 트럼프 정부 환경보호국의 뒷걸음질은 공기의 질을 더욱 악화시킬 수도 있다. 입력 2019.8.18... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

꽁보리밥 + 동죽이 들어간 완전 손칼국수 = 6,000원 위치: 대전광역시 중구 수침로 59(태평동) 입력 2019.6.21. [시사뷰타임즈] 칼국수는 대한민국 ... 더보기

[고사성어]

박찬종의 격화소양 (隔靴搔癢) 입력 2019.6.5. [시사뷰타임즈] ‘강적들’이라는 프로그램에 출연한, 박찬종, 이재오는 ‘보... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

[완전 악질] 은밀히 당신 컴에 침투하는 mapsgalaxy 툴바 이 악성 프로그램이 은밀히 침입하여 깔린 뒤, 구글 창의 모습 © SISAVIEW 입력 2017.8.8. [시사... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기