[오피니언 NEWS] > [재스민 테일러-코울맨] `BITCH` 라고 불리는게 뭐가 그리 기분 나쁜 일인가?

SVT
16-06-29 18:10
Trackback

[국제] [재스민 테일러-코울맨] `BITCH` 라고 불리는게 뭐가 그리 기분 나쁜 일인가?

힐러리 클린튼이 연설도중 잠시 중지하고 있다. Image copyrightAP

6시간 전(원문)

2016.6.29

도널드 트럼프 지지자들이 힐러리를 부르는 명칭으로써 비난을 받고 있지만 힐러리 지지자들은 힐러리에게 좀더 그 명칭처럼 되라고 촉구하고 있다. 그렇다면, 힐러리는 왜 그리도 자주 ‘BITCH'라는 말에 엮이고 얼마나 불쾌하단 건가?

트럼프 지지자들은 힐러리를 무슨 물건처럼 공격한다고 미국 언론의 격노를 촉발시켜 왔는데, 많은 사람들은 트럼프 지지자들이 외설적이고 모욕적인 언어를 쓴다고 말한다.

‘저 잡것(암캐)를 앞질러야 한다’고 써있는 티셔츠와 비슷한 구호가 들어가 있는 배애즈(뱃지)들이 시위현장에서 발견됐다. 언론의 격노에도 불구하고, 서부 버지니어 시위대 속의 남자 및 여자들 모두는 워싱튼 포스트 지에 티셔츠나 배애즈를 ‘재밌는 것 것’으로 생각한다고 말했다. 그들은 티셔츠가 정치적으로 단정한 것 같은 것 -공화당 지명자로 간주되는 트럼프가 격분하는 것- 에 도전하고 있는 방식을 좋아했는데 이 티셔츠들은 트럼프 선대위에서 비롯된 것은 아니다. 그러나 인터넷에서 간단히 검색해 봐도 트럼프 선대위에서 공식적으로 만든 것이 아닌 자동차 범퍼용 스티커, 배애즈 등등 이런 류의 모든 것이 검색되는데 모두 미국 최초의 여자 대통령 후보라는 힐러리를 관한 똑같은 말들이 들어있다.

힐러리에 대해 이런 용어를 쓰는 것은 힐러리를 험담하는 사람들 뿐만이 아니다. ‘누요커 및 배니티 훼어’의 전 편집장이었던 티나 브라운은 'BBC의 오늘‘ 프로그램에서 민주당 지명자(힐러리)는 절은 여자 유권자들에게 호소력이 있으려면 ’힐러리 내부의 암캐성‘을 가질 필요가 있다고 말했다.

몇 몇 전문가들은 BITCH라는 말에 대해 금기시 하던 것도 바뀌어있다고 주장한다. 물론, 여자들 스스로가 자신에 대해 BITCH라는 딱지를 붙이는 이 티셔츠나 목걸이를 구입할 수있다.

그러나 길거리에서 행인으로부터 또는 직장에서 자신을 향해 누가 BITCH라고 부른다면, 여전히 고통스러운 한 방을 맞은 것일 수 있다. 왜 그럴까?

악스펏 영어사전에 보면 ‘BITCH'라는 말은 1000경부터 암캐를 가리키는 말로 사용돼 왔으며 15세기 경에는 여자를 경멸하는 말로 쓰이기 시작했다고 적혀있다.

1811년 후랜시스 그로즈가 펴낸 ‘쌍스러운 말 사전’에 의하면, 영국여자에게 쓸 수 있는 말 중 ‘가장 모욕적인 호칭‘이라고 적혀있다.

악스펏 사전은 BITCH의 현대적 의미는 ‘악의적이고 기만적인 여자’ 또는 ‘뭔가 유별나게 어렵고 불쾌한’ 이라고 한다. 그러나 다른 사전에 나온 정의를 보면 이 말에 더 이상 학대의 뜻은 없다고 적혀있다.

40년 정도를 대학생들이 쓰는 말을 기록해 온 북부 캐럴라이너 대학의 코니 에블 교수는 “이 말도 말들의 어의가 변화되는 과정 모두를 겪어 온 것”이라고 말한다.

그는 “이 말의 사용에 대해 정보를 주는 대중문화 속의 흥미로운 흐름이 있다”고 말한다.

코니 교수는 여대생들은 종종 친구들을 가리켜 애정을 담아 “최고의 BITCH'라고 한다면서 미국 젊은이들은 이 말을 공통적으로 긍정적 의미로 쓴다고 했다. BITCH는 ”불평하다“라는 동사로 쓰일 수도 있다. BITCH는 BIATCH로 쓰이기도 한다.

코니 교수는 이 말의 의미가 많이 바뀐 배경에는 미국과 영국의 힙합을 들 수 있는데 힙합에선 이 말을 그저 여자라는 뜻으로 사용한다고 말한다. 음악비평가들은 마다너(마돈나)가 자신의 최근 앨범에서 수십번을 사용한 말이라고 지적한다.

그러나 이 말의 원래의 의미대로 알아야 한다는 여자들의 주장도 있다.

BITCH라는 이름의 남녀동등주의자들에 대한 잡지는 1996년 발간됐다. 이 잡지사 설립자들은 논란을 불러일으키기 위해 이 표제를 사용했고 여자들의 권리도 주장하고 있다.

이 잡지사 공동설립자인 앤디 자이슬러는 논란많은 이 표제는 남자 동성애자를 뜻하는 ‘queer’이라는 말이 LGBT(소위 성적소수자라고 불리는 자들 전체) 사회에서 주로 쓰이고 있기 때문에 BITCH를 생각해 낸 것이라고 말했다.

그러나 자이슬러는 BITCH라는 말이 애초부터 어떻게 변해왔는지를 알다 보면 이 말은 ‘매력적이면서도 좌절감을 주는 것’이어왔다고 말한다.

속어로서의 BITCH가 갖는 의미들은?

여자/야비한 여자/여성적이거나 유약한 남자/성적으로 순종적인 사람/뭔가 까다롭고 불쾌한 것/ 불평하다/ 정보를 주다 등이다.

[출처: The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English]

자일러는 “우리 사회 체제가 시작됐을 때, BITCH라는 말은 현재 공통적으로 쓰이는 식으로는 사용되지 않았었지요”라면서 “이 말은 뭔가 타인들이 원하거나 듣고 싶어하지 않는 것을 행하거나 말하려는 여자를 가리키는 별칭으로 많이 쓰였던 것입니다”라고 했다.

그러나 세월이 흐르면서 이 말을 그냥 여자를 가리키는 유사어로 듣는 것이 보편화 됐다고 자이슬러는 말하면서 “사람들은 이 말을 애정을 담은 말이거나 그것을 강조하기 위한 말로 쓰기 시작했습니다”라고 말한다.

하지만, 이 말의 핵심 의미는 바뀌지 않았다면서 “사람들이 좋아하지 않는 뭔가를 하고있는 여자를 가리키는 것이 가장 공통적 의미”라고 말한다.

그런데 힐러리는 트럼프 지지자들이 이 말을 쓰는 것을 보고도 놀라지 않았다.

자이슬러는 “힐러리는 영부인이었을 때부터 BITCH라고 사람들이 생각해왔다”면서 “힐러리가 비열한 정신이나 하찮아 뵈서가 아니라 사람들이 보기에 자신의 주제를 넘어서는 야망을 갖고있었기 때문”이라고 말한다.

힐러리 비평가들은 거듭하여 의료체제 개혁등의 현안 문제들을 비롯하여 자신의 남편의 마너커 르윈스키와의 염문을 둘러싼 일들에 대해서도 잘못 처신하고 있다고 지적해 왔다.

아주 최근, 힐러리는 2012년 리비아 벵가지 시에 있었던 미군 기지 건물에 대해 치명적 공격을 한 것 및 국무장관으로 재직할 시절 공적인 일을 자신의 휴대전화(블랙베리) 이메일로 받은 것 등 때문에 맹비난을 받아오고 있다.

정치평론인 겸 ‘미국 되찾기: 부서지는 정치적 온전함’ 저자인 닉 애덤스는 모욕은 정당화 됐다고 말한다.

그는 “난 힐러리라는 사람이 부정직하고 악의에 차있으며 심술궂고 위압적이고 까다롭고 무례하며 불쾌한 사람이라고 말하겠다”면서, 이런 특성들을 고려할 때 많은 이들이 ‘잡것’이라는 말이 어울린다고 생각할 것이라고 말했다.

이어 이 말을 불쾌해 하는 사람들은 스스로를 귀중하게 만들고 있다면서 “정치라는건 무자비하고 경쟁적인 유혈극”이라고 했다. 그러면서 “여러 후보자들과 그후보자들을 지지하는 별의 별 정치성향의 지지자란 사람들이 어떤 호칭을 던져주고 경멸적인 말을 만들어 내거나 모욕적인 말을 고안해 내는 것은 새로울게 없는 것”이라고 했다.

여자들의 권리를 옹호하는 자들과 일부 좌익 논평인들이 특히 BITCH라는 말 -힐러리의 여성성을 가리키는- 에 반대하며 남자 정치인들은 그런 대우를 받지 않는다고 말한다.

한편, 속어 전문가인 탐 댈절은 이 말에 대해 금기시하는 현상이 더 커졌는데 이유는 여자들이 더 공평하게 대우받게 될 거라는 기대가 있기 때문이라고 생각한다. 어떤 특정 단체 사람들을 비방하는 말이 ‘받아들일 수 없는 말‘로 보인다고 그는 말한다.

“이 말에 대해 30년 전에는 없던 혐오감을 보이고 있는 것이다”

이것은 누가 그리고 어떻게 이 말을 사용하느냐에 달렸다. 그러나 댐절은 교정시켜보려는 노력은 부분적으로만 성공적이었을 뿐이라고 말한다.

확실한 것은 트럼프 지지자들이 이 말을 정이나 결속감을 바탕으로 쓰진 않고 있다.

앤디 자이슬러는 트럼프 집회에서 이 말이 등장한 것은 특히 ‘거슬리는 것’일 수 있는데 이유는 공화당 지명자(트럼프)가 자신의 지지자들을 피의숙청 방식으로, 그리고 특정적으로 위협적이며 폭력적인 방식으로 자극시키기 때문이라고 했다.

그러나 선거를 둘러싼 말표현들은 앞으로 몇 달 동안 더욱 쌓일 것이다.

또한 이 말의 길고 복잡한 역사를 생각할 때, 현시대에서 쓰이는 BITCH라는 말이 쉽게 사라질 가능성도 없다.

What's so bad about being called a 'bitch'?

By Jasmine Taylor-Coleman

BBC News, Washington DC

6 hours ago

From the section Magazine

Hillary Clinton pauses during a speech Image copyrightAP

Donald Trump fans have been condemned for calling her one, while some of her supporters have urged her to be more of one. So why is Hillary Clinton so often associated with the word "bitch" - and how offensive is it?

Supporters of Donald Trump have sparked outrage in US media with merchandise attacking Hillary Clinton that many people say uses lewd and demeaning language.

T-shirts saying "Trump that bitch" and badges with similar mottos were found on display at rallies. Despite the media outrage, both men and women at a rally in West Virginia told the Washington Post they thought the items were "funny". They liked the way the shirts defied political correctness, something the presumptive Republican nominee has railed against.

The shirts are not authorised by Mr Trump's campaign. But a simple online search reveals a whole range of unofficial items such as bumper stickers, badges displaying the same word in reference to the first female president candidate in the US.

Huffington Post journalist Caroline Modarressy-Tehrani photographed a Image copyrightCAROLINE MODARRESSY-TEHRANI

Image caption

Huffington Post journalist Caroline Modarressy-Tehrani photographed this T-shirt being sold outside a Trump event in Rhode Island

And is not just Mrs Clinton's detractors who use the term. Tina Brown, former editor of the New Yorker and Vanity Fair, told the BBC's Today programme that the Democratic nominee needed to "own her inner bitch" in order to appeal to young women voters.

Some experts argue the taboo around the word has changed. Of course, women can buy themselves T-shirts and necklaces labeling themselves "bitch".

But as anyone who has been called it by a passer-by in the street, or at work, will know - it can still pack a painful punch. Why is that?

Jump media playerMedia player helpOut of media player. Press enter to return or tab to continue.

Hillary Clinton 'must own her inner bitch' to win young voters says Tina Brown

The term "bitch" has been used to refer to a female dog since about 1000 AD, according to the Oxford English Dictionary, and began to be used as a pejorative term for women in around the 15th Century.

The 1811 edition of the Dictionary of the Vulgar Tongue by Francis Grose said it was "most offensive appellation that can be given to an English woman".

The OED defines its modern meaning as "a malicious or treacherous woman" or "something outstandingly difficult or unpleasant". But other dictionary definitions say its premier use is no longer as a term of abuse.

"It has gone through this whole history of the way words change," says Connie Eble, an English professor at the University of North Carolina who has documented the language of college students for some 40 years.

"There are some really interesting things going on it popular culture that are informing its usage."

Jump media playerMedia player helpOut of media player. Press enter to return or tab to continue.

Media captionHow do women in Washington DC feel about using the word "bitch"?

While female students often affectionately refer to friends as "best bitches", she says, the term "bitchin" is commonly used as a positive description by young people in the US. "Bitch" can also be used as a verb, meaning to "complain". Or changing it to "biatch" can add humour or force.

Behind much of the change has been American and British hip hop that used 'bitch' simply to refer to a woman, says Eble. Music critics pointed out that Madonna used dozens of times on her latest album.

But it also follows a campaign for women to reclaim the word.

A feminist magazine called Bitch was set up 1996. Its founders wanted to use the title to spark debate about language and talk about women's rights.

Andi Zeisler, a co-founder of the magazine, says the controversial title was inspired by the way the word "queer" had been appropriated by the LGBT community.

But she says it is has been both "fascinating and frustrating" to see how attitudes to the word "bitch" had changed since.

What does "bitch" mean in slang?

A woman (noun)

A despicable woman (noun)

A feminine or weak man (noun)

A sexually submissive person (noun)

something that is difficult or unpleasant (noun)

to complain (verb)

to inform (verb)

Source: The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English

"When we started the organisation, bitch wasn't used in common parlance the way it is now," says Zeisler. "It was still very much an epithet for a woman who was doing or saying something that other people did not want to hear."

But in the years that followed it became "very normalised to hear it as a synonym for a woman", she says. "People started to use it as a term of endearment or as emphasis."

However, the core meaning of the word has not changed, she says. "It's still the most common way to describe a woman who's doing something that people do not like."

So she was not surprised to see Trump supporters using the term.

"Hillary Clinton has been thought of as a bitch since she was first lady," Zeisler says. "That was not because she was seen as mean spirited or petty - but because she had ambitions that people thought were above her station."

Critics of Mrs Clinton have repeatedly pointed to her alleged mishandling of issues such as healthcare reform, and the scandal surrounding her husband's affair with Monica Lewinsky.

Early photoImage copyrightGETTY IMAGES

Image caption

Supporters of Hillary Clinton say she has been the target of sexism for many years

More recently she has been lambasted over the fatal attack on a US compound in the Libyan city of Benghazi in 2012, and her use of private email for official business while she was secretary of state.

Nick Adams, a political commentator and author of the book Retaking America: Crushing Political Correctness, says the insult is justified.

"I would submit that Hillary Clinton is dishonest, malicious, spiteful, overbearing, difficult, objectionable and unpleasant. Given these characteristics, many would consider the term "bitch" fitting," he says.

He says people offended by the term are being "precious". "Politics is a merciless, competitive, blood sport," he says. "It is not new to have candidates and their supporters of all political stripes hurl epithets, coin pejoratives or invent insults."

Donald Trump covers his ears during a campaign speechImage copyrightAP

Image caption

Donald Trump has not called Mrs Clinton a "bitch" but prefers the nickname Lying Crooked Hillary

Women's rights activists and some left-wing commentators particularly object to the way "bitch" refers to Mrs Clinton's gender, and say male politicians are not treated in the same way.

Meanwhile Tom Dalzell, a slang expert, believes the taboo around using it now is greater than ever before because there is more of an expectation that women will be treated fairly. Slurs that are specifically directed at certain groups of people are seen as unacceptable, he adds.

"It has come to show hatred in a way it didn't 30 years ago."

This does depend on who is using it and how. But he says the reclamation effort has only been partially successful.

Certainly Trump supporters are not using it out of affection or solidarity.

Andi Zeisler says its appearance at Trump rallies is particularly "offensive" because of the way the Republican nominee "whips up his fans in this kind of blood bath, in a specifically threatening and violent way".

But the rhetoric around the election will continue to build over the coming months.

And considering its long and complicated history, the "bitch" in the room is unlikely to go away any time soon.

[기사/사진: BBC]