한국 기자들의 무분별한 영어 사용·잘못된 영어 주입


 

입력 2019.12.13.

 

[시사뷰타임즈콩글리쉬 한국 기자들의 콩글리쉬적 시각 보도

 

14일 주한 미 대사관 밖에서 벌어진 오늘의 방위비 인상 반대 시위를, 영어를 모국어로 하는 나라 기자들이 봤다면 결코, 쓸 이유가 없는 콩글리쉬를 한국 일부 기자들은 이들의 시위를 묘사하는데 사용했다.

 

1. “두부와 묵을 가져와 묵사발을 만느는 퍼포먼스를 했다

2. “축구공에 해리 해리스 대사 얼굴을 붙이고 이것을 발로 차는 퍼포먼스

3. “이런 건 드립(애들립)에 가까운 것인데 했었다

 

이것이 한 콩글리쉬 한국 기자들이 한국 사람이 하는 시위 장면을 보며 한국 말이 아니라 무척이나 영어에 능통하여 이런 장면을 볼 때 한국어가 아니라 영어가 먼저 생각난다는 듯 적은 저 기사 내용의 영어는 모두 다 클린 것이로 본토 영어인이라면 전혀 사용할 이유가 없이 틀린 것들 뿐이다.

 

가장 속이 상하고 걱정이 되는 것은, 기자들이, 앵커들이, 정치인들이 영어 몇 마디로 유식하다고 보일 줄 알며 써대는 이 영어 같지 않은 영어를 자꾸 듣는 한국인들은, 저도 모르게 학습효과가 나타나 유사한 상황에선 저런 영어를 써야하는 것처럼 느끼며 똑같이 따라하며 퍼진다는 사실이다!

 

퍼포먼스

 

뭔가를 보여주는 행위를 하면, 우리 말로 어떤 연출을 했다“ ”이러 저러한 모습을 보여주었다라고 하면 충분하고 족하며 가장 어울리는 것인데, 기자들이 너도 나도 퍼포먼스를 했다고 써 댄다. 아마도 이런 기자들은 본토인들이 영어로 대화하는 중에 발리 발음하는 performance는 알아듣지도 못하는 경우가 대부분일 것이다. 본래의 발음과도 너무 다르고, 뭣보다 그런데 쓰는게 performance가 아니기 때문이다.

 

performance는 공연하다, 연기하다, 연주하다, 업적, 실적, 성과 등등의 뜻이 있다. 누구를 화형에 처하고 모욕하기 위한 연출 행위가 이러한 뜻 중 어느 것에도 해당되지 않음을 잘 알 수 있다.

 

adlib(애들립)이란 본래, 여느 노래를 듣다 보면, 1절 가사가 끝나고 2절 가사가 시작되기 전에 나오는 간주(: 소절 사이에서 본 노래와 어울리며 소설과 소설을 이어주는 데 어울리는 연주)”라는 뜻이다. 흔히 즉흥적으로 또는 즉석에서라는 것이라고들 생각하지만, 그 노래 판매량 제고를 위해선 대단히 고심해서 편집한 연주이고 제대로 된 간주를 위해 여러 차례 시행착오를 겪은 뒤에 결정된다.

 

그런데 이말을 귀찮다고 애드리브라고 쓰면서, 되는대로 즉흥적으로 뭔가를 하는 것을 뜻하는 말로 한국인들이 쓰더니, 그 마저도 귀찮다고 애드를 떼버리고 리브라고 말하기에 이르렀는데, 이 말은 완전 국적불명의 용어이다.

 

그런데, 문제의 저 1~2까지의 기사를 쓴 기자가 스스로 시위 행위들을 보면서 저건 리브....라고 말을 한 뒤 뒤에 괄호를 열고 애드리브라고 적어놓은 것이었는데, 대체, 좋은 우리말 즉흥적으로 한 것이었다고 하면 아무 탈이 없었을 것을 리브니...애드리브니....영어 같지도 않은 용어를 써가며 국적불명의 말을 기사 속에 넣는 이유가 대체 뭘까? 이 말을 모르는 한국인들이 이 말 뜻을 알기 위해 시간 낭비하며 공부를 해야겠는가? 1분이라도?

 

얄미운미국이 방위비 올리는 게 싫으면서, 미국이 한국을 쥐락펴락하는게 싫다면서, 밸도 없이 영어를 마구 사용하며 그게 시대에 맞는 것인 양 착각하는 바보 짓은, 언제 창피함을 느끼느냐의 문제만 남는다.

 

트럼프의 갖가지 행위가 그러잖아도 짜증을 증폭시키는 판에, 기자들이 쓰는 말 속에 영어 같지도 않은 영어 및 콩글리쉬들은 이 나라가 대체 어쩌려고 이렇게 영어에 미치는지 엄청난 걱정 속에 빠지게 만든다.



Comment



밤툰 - 100% 무료웹툰
스타카지노주소 STC555.COM
더킹카지노 STC555.COM
인터넷카지노사이트 STC555.COM
크레이지슬롯카지노 STC555.COM
카지노사이트【STC555.COM】
인터넷카지노게임설명【STC555.COM】
경마왕사이트주소 STC555.COM
인터넷카지노사이트【STC555.COM】
블랙잭게임규칙 STC555.COM
카지노사이트주소【STC555.COM】
에그벳카지노【STC555.COM】
와우카지노사이트 STC555.COM
클럽골드카지노【STC555.COM】
트럼프카지노주소 STC555.COM
eggc카지노 STC555.COM
33카지노【STC555.COM】
더킹카지노【STC555.COM】
맨하탄카지노사이트 STC555.COM
삼삼카지노주소 STC555.COM
강원랜드호텔카지노 STC555.COM
강친 STC555.COM
필리핀카지노【STC555.COM】
에비앙4U카지노사이트 STC555.COM
33카지노 STC555.COM
카지노주소 STC555.COM
카지노사이트【STC555.COM】
검빛레이스 STC555.COM
에그벳카지노【STC555.COM】
우리카지노【STC555.COM】
강원랜드잭팟 STC555.COM
33카지노주소 STC555.COM
트럼프카지노【STC555.COM】
경마예상지 STC555.COM
정선카지노입장시간【STC555.COM】
로얄카지노사이트 STC555.COM
더킹카지노【STC555.COM】
더킹카지노【STC555.COM】
온라인카지노사이트【STC555.COM】
강랜슬롯후기 STC555.COM
강원랜드게임종류 STC555.COM
클럽골드카지노【STC555.COM】
한게임포커머니시세 STC555.COM
로얄카지노주소 STC555.COM
트럼프카지노【STC555.COM】
슬롯머신동영상 STC555.COM
레드썬카지노주소 STC555.COM
인터넷카지노사이트【STC555.COM】
다이사이게임 STC555.COM
더카지노 STC555.COM
무료슬롯머신777 STC555.COM
33카지노카지노【STC555.COM】
맥스카지노사이트 STC555.COM
스타카지노사이트 STC555.COM
인터넷카지노주소【STC555.COM】
스타카지노사이트 STC555.COM

[ 시사 View 社說 ]

韓, 지명=임명: 박… 사진=realmeter입력 2020.7.29. [시사뷰타임즈] 박지원은 국가정보원장 후보자로 ... 더보기

[스페셜 NEWS]

중국 ‘사상 개조’ 수용소 내부···그 실체 [BBC 제공 동영상으로 각종 시설 및 우울한 재소자들 실체 보기]입력 2020.7.20.BBC 원문 2019.7.19... 더보기

[포토 NEWS]

하기아 소피아의 수난: 성당→박물관→회교사원 하기아 소피아는 종교적 및 정치적 상징물로서 엄청난 중요성이 있다.Image copyrightGETTY IMAGES... 더보기

[정확한 정보] Q&A

DLA Piper(DLA 파이퍼) 입력 2020.8.4. [시사뷰타임즈] DLA 파이퍼는 영국-미국계 대형 변호사 회사(lawfirm)로서 세계 40... 더보기

[종합 NEWS]

트럼프: “틱톡 매수 성사되면, 재무부에 큰 몫 바쳐야” 입력 2020.8.4.BBC 원문 2시간 전 [시사뷰타임즈] 도널드 트럼프는 만일 미국 회사가 틱톡 미국... 더보기

[ 시·선·집·중 ]

벍스: 美 코로나 감염환자 너욱 널리 확산...‘새로운 국면’ 입력 2020.8.3.CNN 원문 2020.8.2 [시사뷰타임즈] 일요일, 데보라 벍스는 코로나바이러스 측면에... 더보기

[ 화젯 거리 ]

MS: 트럼프와의 대화 결과 어떻든 9.15까지 틱톡 매입 마무리! 입력 2020.8.3.RT 원문 2020.8.2. [시가뷰타임즈] 마이크로솦트사(MS)는 MS 최고경영자 사트야 나... 더보기

[오피니언 NEWS]

흑인이 수표 바꾸려면, 가짜라고 911 신고부터 하는 美 일부 은행원 입력 2020.7.3.CBB 원문 2020.7.2. 인종차별적인 비방 차원에서 911에 신고를 하고, 갖고 온 수표... 더보기

[제휴 및 광고 문의]

제휴및 광고문의 게시판입니다. 시사뷰 타임즈는 시사뷰 까페와 연계된 것으로서 적지 않은 조회가 있습니다. 따라서 시사... 더보기

[기사제보 받습니다]

이 게시판은 회원가입후 작성 가능하며, 역사물 또는 어떠한 기록물 등은 … 기사 제보도 아닌데 장난삼아 한 두줄 글을 올리는 사람도 있고 그 중에는 악성코드가 들... 더보기

[타임스퀘어]

뒤 끝 추잡한 한국의 前 대통령들 2005년5월25일 기자 시사회에서 제작진이 공개한 10·26 직후의 궁정동 안가 연회장 사진, 오... 더보기

[메인 큰 타이틀]

버진 갤럭틱: 新 초음속 항공기 설계 공개, 음속 3배로 비행할 것 버진 갤럭틱의 항공기는 현재 설계 단계에서 몇 안되는 초음속 젯 항공기 개념들 중 하나... 더보기

[메인 작은 타이틀]

NASA-스페이스 X 승무원들 귀환: 사령선, 해수면 착륙..차후 의미 “스페이스 X를 조종해 준 것에 감사드린다.” - 덕 헐리와 밥 벤텐이 스페이스 X 용(드래건... 더보기