영어권 금칙어 쓴 美 대통령 트럼프! 각국 정상 `부끄러운 줄 알라‘


사진: CNN


 입력 2018.1.15.

 

[시사뷰타임즈] 거지소굴은 그나마 순화시킨 해석이다

 

트럼프는 미국 현지 시각으로 9, 백악관 국가만찬실에서 의원들과 회동한 자리에서 "Why do we want all these people from 'shithole countries' coming here?(왜 우리가 거지 소굴같은 나라들에서 미국으로 오는 이 따위 모든 사람들을 원하고 있어야 하느냐)"라고 했다. CNN은 이 말을 여과 없이 그냥 쓰며 보도했다.

 

문제의 발언 거지소굴은 shithole를 그나마 순화시켜 우리말로 옮긴 것인데, 여기서 ‘shit’은 똥을 말하고 hole는 구멍이다. 따라서 shithole이란 말은 있는 그대로 직역을 하면 똥구멍이라는 말이 된다.

 

일반 사생활에서도 별로 쓰기가 힘들고 아무렇게나 사는 사람들이 되는대로 말하는 단어를 일국의 대통령이라는 사람이, 영어권 모두에서 금칙어로 쓰지 않기를 바라는 말을 사용하여 일부 이민자들이 오는 나라를 완전 모욕했다는 사실은 경악이라는 말 가지곤 부족하다. 트럼프가 이런 말을 했다고 그가 지목한 나라들이 형편헚는 나라가 된 것은 없고, 이 말을 한 트럼프가 형편없이 저질 인간이 됐을 뿐이다.

 

껍데기로 점잖고 예의바른 것을 좋아하는 미국에선 물론이고 그와 비슷하게 겉치레 예의에 능한 다른 영어권 및 세계 모든 국가들이 이 말에 대해 트럼프르 향해 부끄러운 줄 알라는 말을 함에도 불구하고, 백악관 대변인은 이 말에 대해 부정은 하지 않으면서도 트럼프는 우리 미국을 위한 영원한 해법을 위해 싸우고 있는 중이며 우리 사회에 기여를 하고, 우리의 경제를 성장시켜주고 또 우리 위대한 조국과 동화되는 그런 사람들을 환영한다는 뜻이라며 그야말로 꿈보다 해몽을 그럴 싸하게 하며 넘어가려 했다.

 

그런가 하면 백악관 언론담당관 새러 샌더스는 트럼프가 당시 그런 말을 한 적이 없다고 부인하면서 당시 참석자 몇 명이 부인하는 말을 인용했다. 과연 이렇게 부인하고 가리려 한다 해서 가려질까?

 

엘 살바도르 -미 국토안보부가 월요일, 샐버도리언(엘살바도르 사람) 20만명에 대한 보호조치를 끝낼 것이라고 공표- 외무부 장관 휴고 마르티네즈는 트윗에 자국의 미국에 대한 공헌에 대해 적으면서 카트리나 같은 사람이 임시보호대상인 샐버도리언이 된 뒤 뉴 얼린즈 제건을 도왔던 것같이 그런 사람을 언급하면서 이런 사람들은 샐버도리언이 된게 자랑스럽다고 했었다 고 적었다.

 

한편 엘 살바도르 수도인 산 살바도르에 나가 있는 미국 외교관들과 대사는 이 나라 국민들의 감정을 완화시키기 위해 진땀을 흘렸는데 주 엘 살바도르 공사 진 메인스는 스페인 어로 전 아름다운 이 나라 여러 곳을 돌아다니면서 수천명의 샐버도리언을 만나는 특권을 누려왔습니다. 이곳에서 살며 일한다는 것은 영예로운 일입니다라는 아부성 발언도 했다.

 

남 에이시어 국가 외무부 장관 바르트 라즈 파우드얄은 CNN우린 트럼프가 한 말을 알고 있고 이 문제에 대해 외교부에서 논의 중이라고 했다.

 

미국 임시보호상태 지정 국 중 하나인 소말리아의 한 고위 관계자 정보부 장관 압디라흐만 오마르도 전화상으로 모가디슈에서 만일 이 말이 진짜라면, 대응은 필요치 않다. 대응할 가치조차 없는 발언이라고 했다.

 

멕시코 전 대통령이자 오랜 트럼프 비평가인 빈센트 확스는 트윗에서 미국 지도자의 입이 세계에서 가장 지저분한 똥구멍이라면서 대체 당신이 무슨 권위로 누군 미국에서 환영받고 누군 그렇지 않다고 선포를 하느냐. 소위 미국의 위대함이란 건 다양함을 기초로 한 것인데, 도널드 양반, 당신 자체가 이민자 자손이란 거 까먹었나?“라고 했다.

 

국제구조위원회 회장이자 전 영국 외무부 장관이었던 데이빗 밀리밴드는 트럼프 행정부는 난민 및 이민자들을 향해 가장 저질 정책을 앞다퉈 해나가고 있는데 이는 미국의 미래는 물론이고 미국의 역사도 배신하는 것이라고 했다.

 

트럼프가 똥구멍같은 나라들이라고 지칭한 나라들은 하이티, 엘 살바도르, 아프리카, 앺개니스턴, 대부분의 이슬람 국가 등이다.

 

케냐 운동가이자 정치인인 보니피스 므완지는 대체 미국은 어떻게 자기도취자이자 인종차별주의자이자 백인우월주의자인 자를 논리를 거부하는 자신들의 대통령으로 선출했는가?”라고 물으면서 아프리카는 미국에 빛과 사랑을 보내는 곳이다라고 덧붙였다.

 

남 아프리카 언론인 르네 마나스는 트윗에 세계에서 가장 위대하게 더러운 똥구멍의 나라로부터 좋은 아침이 밝아왔다고 적었다.




Comment



123
밤툰 - 100% 무료웹툰
에그카지노 STC555.COM
개츠비카지노 STC555.COM
서울카지노사이트 STC555.COM
삼삼카지노주소 STC555.COM
온라인카지노주소 STC555.COM
와우카지노 STC555.COM
서울카지노사이트 STC555.COM
서울카지노사이트 STC555.COM
태양성카지노 STC555.COM
맥스카지노주소 STC555.COM
스타카지노주소 STC555.COM
슈퍼카지노 STC555.COM
레드썬카지노 STC555.COM
슈퍼카지노사이트 STC555.COM
슈퍼카지노 STC555.COM
로얄카지노 STC555.COM
트럼프카지노사이트 STC555.COM
레드썬카지노주소 STC555.COM
빠칭GO카지노사이트 STC555.COM
해금카지노사이트 STC555.COM
빠칭GO카지노 STC555.COM
바카라사이트주소 STC555.COM
스타카지노사이트 STC555.COM
호게임 STC555.COM
UCC 카지노 STC555.COM
안전놀이터주소 STC555.COM
더카지노사이트 STC555.COM
인터넷카지노주소 STC555.COM
홈카지노 STC555.COM
에그벳카지노 STC555.COM
ag슬롯카지노 STC555.COM
슈퍼카지노주소 STC555.COM
온라인카지노 STC555.COM
맥스카지노 STC555.COM
해금카지노사이트 STC555.COM
해금카지노사이트 STC555.COM
온라인카지노 STC555.COM
에그벳 STC555.COM
에비앙4U카지노사이트 STC555.COM
에그카지노주소 STC555.COM
개츠비카지노주소 STC555.COM
UCC 카지노 STC555.COM
에그벳카지노주소 STC555.COM
솔레어카지노 STC555.COM
빅카지노주소 STC555.COM
egg카지노 STC555.COM
빅카지노 STC555.COM
스타카지노주소 STC555.COM
카지노사이트주소 STC555.COM
해금카지노주소 STC555.COM
개츠비카지노주소 STC555.COM
카지노사이트 STC555.COM
eggc카지노주소 STC555.COM
다빈치카지노 사이트 STC555.COM
에그벳 STC555.COM
카지노사이트추천 STC555.COM
에비앙4U STC555.COM
홈카지노주소 STC555.COM
하이게이밍 STC555.COM
하이게이밍카지노사이트 STC555.COM
UCC 카지노사이트 STC555.COM
에그벳카지노사이트 STC555.COM

[ 시사 View 社說 ]

韓, 지명=임명: 박… 사진=realmeter입력 2020.7.29. [시사뷰타임즈] 박지원은 국가정보원장 후보자로 ... 더보기

[스페셜 NEWS]

중국 ‘사상 개조’ 수용소 내부···그 실체 [BBC 제공 동영상으로 각종 시설 및 우울한 재소자들 실체 보기]입력 2020.7.20.BBC 원문 2019.7.19... 더보기

[포토 NEWS]

하기아 소피아의 수난: 성당→박물관→회교사원 하기아 소피아는 종교적 및 정치적 상징물로서 엄청난 중요성이 있다.Image copyrightGETTY IMAGES... 더보기

[정확한 정보] Q&A

DLA Piper(DLA 파이퍼) 입력 2020.8.4. [시사뷰타임즈] DLA 파이퍼는 영국-미국계 대형 변호사 회사(lawfirm)로서 세계 40... 더보기

[종합 NEWS]

트럼프: “틱톡 매수 성사되면, 재무부에 큰 몫 바쳐야” 입력 2020.8.4.BBC 원문 2시간 전 [시사뷰타임즈] 도널드 트럼프는 만일 미국 회사가 틱톡 미국... 더보기

[ 시·선·집·중 ]

벍스: 美 코로나 감염환자 너욱 널리 확산...‘새로운 국면’ 입력 2020.8.3.CNN 원문 2020.8.2 [시사뷰타임즈] 일요일, 데보라 벍스는 코로나바이러스 측면에... 더보기

[ 화젯 거리 ]

MS: 트럼프와의 대화 결과 어떻든 9.15까지 틱톡 매입 마무리! 입력 2020.8.3.RT 원문 2020.8.2. [시가뷰타임즈] 마이크로솦트사(MS)는 MS 최고경영자 사트야 나... 더보기

[오피니언 NEWS]

흑인이 수표 바꾸려면, 가짜라고 911 신고부터 하는 美 일부 은행원 입력 2020.7.3.CBB 원문 2020.7.2. 인종차별적인 비방 차원에서 911에 신고를 하고, 갖고 온 수표... 더보기

[제휴 및 광고 문의]

제휴및 광고문의 게시판입니다. 시사뷰 타임즈는 시사뷰 까페와 연계된 것으로서 적지 않은 조회가 있습니다. 따라서 시사... 더보기

[기사제보 받습니다]

이 게시판은 회원가입후 작성 가능하며, 역사물 또는 어떠한 기록물 등은 … 기사 제보도 아닌데 장난삼아 한 두줄 글을 올리는 사람도 있고 그 중에는 악성코드가 들... 더보기

[타임스퀘어]

뒤 끝 추잡한 한국의 前 대통령들 2005년5월25일 기자 시사회에서 제작진이 공개한 10·26 직후의 궁정동 안가 연회장 사진, 오... 더보기

[메인 큰 타이틀]

버진 갤럭틱: 新 초음속 항공기 설계 공개, 음속 3배로 비행할 것 버진 갤럭틱의 항공기는 현재 설계 단계에서 몇 안되는 초음속 젯 항공기 개념들 중 하나... 더보기

[메인 작은 타이틀]

NASA-스페이스 X 승무원들 귀환: 사령선, 해수면 착륙..차후 의미 “스페이스 X를 조종해 준 것에 감사드린다.” - 덕 헐리와 밥 벤텐이 스페이스 X 용(드래건... 더보기